Vyrustal jsem mezi prílivy a bažinami
na ostrove v Karolíne.
Bydleli jsme v malém bílém dome,
který vyhrál muj praded,
Winston Shadrach Wingo,
ve hre házení podkovou.
Poslední u stromu je tele!
Joope! Pojď sem.
Chlapci! Opatrnë.
- Predhoním të, Tome. - Pockej.
Jsou rodiny, které prožijí život
bez zajímavé události.
Neutíkej tak rychle.
Vždy jsem jim závidel.
Luku, netrap toho psa.
Je to muj pes!
Tome, šlřpneš na nëj. Je to štënë!
Joope. Pojď sem!
Vidëla jsi më?
Savannah, chceš lusky?
Hoši, chcete lusky?
Prestan vrískat, Savannah.
Jsi na radë, Tome.
Byl jsem syn krásné ženy, rybáre
a miloval jsem lode.
Luku, on më strkř.
Nestrkřm!
Jako kluk jsem miloval navigovat otcovu lod
mezi píscinami.
Henry Wingo by byl dobrý otec,
kdyby nemel tak horkou krev.
Od matky jsem zdedil lásku k jazyku
a vztah k prírode.
Umela udelat z obycejné procházky
opravdovou výpravu.
Jako díte jsem si myslel, že je to nejskvelejší žena na svete.
Nebyl jsem první díte, které se mýlilo.
Už mřm dost toho,
že më neposlouchřte v mém vlastním domë.
Nevím, kdy zacala válka mezi mými rodici.
Ale vím, že jediné obeti byly jejich deti.
Pockejte, kluci. Padají mnë boty!
Pridej.
Když jsme chteli uniknout, meli jsme na to obrad.
Našli jsme tichý a nežný svet, kde neexistovala bolest.
Svet bez matek a otcu.
U tvorili jsme kruh ohranicený telem,
krví
a vodou.
A jen když jsme cítili, že nás plíce zradí, vynorili jsme se.
V obave, co nás zase nad hladinou ceká.
Tohle všechno bylo dávno predtím,
než jsem na to chtel zapomenout.
Tati!
Asi më nëco kouslo!
Pane Brightone, cím mi ty holky dopujete?
Nech nřs být, tati.
- Nashle, pane Brightone. - Je už pozdë!
To je škeble.
Prines ji. Dřm ji do sbírky!
Myslíš, že je to kluk?
Podívřme se.
Už jsem vřm nëkdy ríkal o životë?
Ne. Už zase.
Držte se od kluku, protože jsou to bestie,
co curají na kere a dloubou se v nose.
- Hrozný, tati! - To je fakt hrozný.
Jř se nechci vyhýbat klukum.
To je ono. Nikdy neposlouchej rodice.
Mami, podívej, co jsem našla!
Když neprestaneš kourit, zemreš. Ríkali to ve škole.
Už žřdnř škola.
Mami, třta zase kourí.
To ne. Víš, co s tím udëlat. Dej to do drezu.
Dej mi pusu.
Chci si hrřt.
Pripravím vřm drink, doktorko.
To by bylo fajn. To byl zase den.
Je tëžké být svatý, zlato.
Sal, vezmeš to?
Nëco tu voní.
- Tati, pojď si s nřmi hrřt. - Pozdëji.
- Tvř matka volř z auta. - Nejsem tady.
Dobre, Lilo. Jede sem.
Proc jsi nerekla, že mřme karanténu?
Prý të musí vidët.
- Tati, ony se nerozdëlí. - Nechte toho.
Prý je to naléhavé. Kricela.
Nepamatuju se, kdy by nekricela.
Buď na ni hodný, Tome.
Nesnřším ji, Sally. A baví më to.
Nepriprav më o ten požitek.
Mužeme zmënit téma?
- Jo. - Mluvme o nřs.
Tak na to si dřm silný drink.
Dëvcata?
- Dëvcata! - Co je?
- Chce nëkdo na klín? Ne!
- Pujde o peníze. - Dobre!
Položím vřm vřžnou otřzku.
- Odpovëzte uprímnë. - Už vím otřzku.
Kdo je nejlepší clovëk na zemi?
Mřma? Musím vymyslet nëco jinýho.
Pojďte, všichni. Zvedat.
Je cas se umýt.
Prijede inspekce. Lila prijede.
Lila, Lila. Proc jí neríkřme babicka?
- Uvidíš, až budeš babicka. - Jo?
Dej to do krabice.
Co takhle bujabéza?
Fuj! Nemužeme mít normřlní jídlo?
Mohli bychom si promluvit vřžnë?
Teď ne. Matka se blíží.
Nerozumíš? Zemë se chvëje.
Nëkdy si myslím, že potrebuješ, aby ti nëkdo vrazil.
Už je tady. Uvaž mi ten cesnek kolem krku.
Musíme ji zvřt na veceri?
Nezustane. Víš to.
Tak ji pozveme.
Lila.
Ahoj, Sally, drahř.
Ty kere potrebují zalít.
Jo. Musím to udëlat.
- Vypadřš dobre, Lilo. - Nekecej, Tome.
- Dřš si s nřmi veceri? - Nezdržím se dlouho.
To je škoda.
- Kde jsou dëti? - Koupou se. Proc?
Mřm špatné zprřvy.
Zrušili ti kreditní kartu?
Tvř sestra se opët pokusila o sebevraždu.
Chceš dřl vtipkovat?
- Panebože, Lilo. Kdy? - Nevím presnë.
Byla v komatu, když ji našli.
Jak jí je?
Žije, díkybohu.
Mluvila jsem s psychiatrem.
Je to židovka z New Yorku.
Chce, aby nëkdo prijel. Rekla jsem, že pojedeš.
Cvokarka a židovka. Ty nemužeš jet?
To jsem nerekla. Jen si nejsem jistř, že bych byla vítanř.
Savannah by më asi vinila. Moje dëti më viní za vše.
Uznřvřš svou vinu?
Nezkoušej na më ty psychologické kraviny.
Proc to nerekneš? Jsem zodpovëdnř za všechno.
I za to, že nemřš prřci.
To je teda nëco!
Nepredstírej, že sis nezacal.
Nemužu tam. Tvuj nevlastní třta mř narozeniny.
Taky nemužu. Musím vyprat Sally puncochřce.
A jdu do cistírny.
Proc si neseženeš prřci jako komik?
Platí víc než za ucení.
Což je taky pod mou úroven.
Ano, pod tvou úroven.
Co ty sakra víš o mé úrovni?
Prestante, oba!
Je mi líto, že të to bolí.
Chtëla sis promluvit?
To muže pockat.
Pojďme se projít.
Rekni, na co myslíš.
Zkouším prijít na ten moment, kdy se všechno podëlalo.
A mřm obavy, jak dopadne baseball.
Není mi do smíchu.
No tak, Sally. No tak.
Víš, že je to poprvé, co ses më po týdnech dotkl?
Muj život je zmatek, Sally.
Nřš život je zmatek, Tome.
Podívej, Velký vuz.
Kašlu ti na Velký vuz!
Mřm sakra starost o nřs.
Mřm starost. Nevím, proc më odstrkuješ.
Ríkala jsi, že to muže pockat.
Cekřm už dva roky, Tome. Ode dne, co Luke umrel.
Vím, co k nëmu cítíš.
Ale nevím, jestli ještë nëco cítíš ke mnë.
Nic osobního. Jř ani nevím, jestli vubec nëco k nëcemu cítím.
Bože, ty jsi ale chudřk.
Nesvřdëjte to na nřs. Oni za to mužou!
Vypadni s tím autem.
Rychle, spëchřm!
Musím k lékari.
Hej, dřmo! Co na më troubíte?
Jen má sestra by me mohla dostat do tohoto strašného mesta.
To mesto na vás rve odevšad.
Ona to milovala. Zlodeje, opilce,
bezdomovce a ten hluk.
Milovala to, protože to nemelo nic spolecnýho s naším detstvím.
Luke a já jsme to ze stejného duvodu nenávideli.
Vy jste...
Dëkujeme, že zde nekouríte.
Dobrý den.
Jsem doktorka Lowensteinovř. Musíte být Tom.
Ano, madam.
Proc nejdete dřl?
Vëci si nechte tady.
Mřm si hned lehnout na gauc, nebo budeme zdvorile konverzovat?
Co si dřt šřlek křvy?
Nejdrív zdvorilř konverzace.
Tak chcete křvu?
Ano, madam.
Smetanu a cukr? A nemusíte mi ríkat madam.
To je mé dobré vychovřní. A pak jsem nervózní.
Smetanu, bez cukru.
Proc myslíte, že jste nervózní?
Jsem nervózní vždy, když se sestra pokusí o sebevraždu.
To mř být vtip?
Prominte. Jsem cynický. Mřme to v rodinë.
Savannah není cynickř.
Ne? Je sebevražednř.
Kéž by byla cynickř.
Jak je mé sestre?
Fyzicky dobre...
Kdy ji mohu vidët?
Musíte pockat do zítra.
Proc ne hned?
Dnes je rozrušenř. Snažíme se ji uklidnit.
Mohlo by jí to rozrušit.
Më by to nerozrušilo.
Ale ji možnř ano.
Jakř je křva? Je dost horkř?
Ano.
V Savanniných břsních
jste rybřr, nebo trenér?
Trenér. Luke je rybřr, teda byl.
Savannah se pokusila o sebevraždu po jeho smrti?
Ano, byly to pro ni špatné dny.
Byly také jiné?
Nevím.
Asi ano, když jsme byli mladí, ale nejsem si jist.
Kolik si úctujete?
Mëníte téma?
Nechci o tom mluvit. Mužu si zapřlit?
Radëji ne.
Jak dobre znřte její poezii?
Byl jsem trenér, ne orangutan.
A ucitel anglictiny. Znřm její poezii. Jsme dvojcata.
Znřm ji mnohem líp než vy.
Nemilujete psychiatry, že?
Co dobrého dëlřte pro lidi? Dřvřte jim otřzky.
Je mi z toho nanic.
Ze sestry, co jí pritahují žiletky.
Je mi nanic z cvokaru, kterí jí nemohou pomoci.
Nevím, jestli jí dokřžu pomoci.
Ale budu se dřl pokoušet.
Proc ne? Možnř, že jen strašnë chce umrít.
A to je v porřdku? Vzdřvřte to.
Není to sakra v porřdku.
Jo, ale vzdal jsem to.
Tak to mi nemužete pomoci.
Lituji, že jste musel jet tak daleko.
Co ode më chcete?
Informace.
Víte, jsem její lékarka teprve nëkolik mësícu.
Potrebuji o ní víc vëdët.
O jejím dëtství. Nemuže mi to ríci,
protože to vymazala z pamëti.
Takže vy musíte být její pamëtí
a doplnit chybëjící detaily.
Celý život jsem se snažil ty detaily zapomenout.
- Prosím? - Jř...
Bože, leze mi na nervy.
V kolik zítra?
V poledne v nemocnici.
Bolí vřs hlava?
Hroznë. Nemřte tu nëjaké morfium?
Morfium?
To byl vtip, doktorko.
No tak, uhni z cesty. Mužeš se zranit.
Polib si, chlape.
Pomužete mi s kuframa?
Zblřznil jste se? To vřm teda nepomužu.
No tak, pohyb! Z cesty.
Taxi!
Sakra! Sakra!
Pohni se,
a nestihneš ríct sbohem.
Jen strílej, Eddie. Mël jsem hroznej den.
Tome! Mël jsi ríci, že prijedeš.
Pistole, Eddie.
Promin. Letos nřs dvakrřt vyloupili.
Skřcou z žebríku. Jeden pristřl na klimatizaci.
Namazal jsem parapety.
Miluju New York.
To mi povídej.
- Co Andrew? - Je pryc.
Prý potrebuje prostor a našel si mladšího s vëtším bytem.
Jeho chyba, Eddie.
Díky.
Savannah byla andël. Jř u ní prakticky bydlel.
Teď seš sřm, co?
To jsem, ledaže bys ses nechal premluvit.
Mřm dost problému, Eddie.
Vypadřš hroznë, Tome. Už ani nejsi hezký.
Takhle svřdíš? Proto jsi sřm.
Není to snadný.
Vëdëls, že Savannah mř psychiatra?
Jistë. Doporucil jsem ji. Znřme se.
Nešlo to vycistit.
Tys ji našel?
Dřvřme jí 50 mg trikrřt dennë.
Chci to snížit na 25.
Moc si neslibujte.
Doktorko, mužete na chvíli?
Ahoj, Savannah. Ahoj, drahř.
To jsem jř. Tom.
Nëco mi vypadlo. Mužeme se setkat
tady v nemocnici za 45 minut?
Jsem na tretím patre.
Co se tu sakra dëje? Proc je pripoutanř?
Její tým myslí, že by mëla...
Proc? Ty prřšky by uspaly slona!
- Její tým... - Prestante jim ríkat tým!
Nehrajou fotbal.
Co navrhujete?
Ríkejme jim treba debilové.
Nëco vřm o tëch debilech reknu.
Jsem jim vdëcnř. Zachrřnili jí život.
Nelíbí se mi...
To më nezajímř. Je hrozba sama sobë.
Duležité je zachovat ji pri životë.
Je jedno, jestli jí pomužou prřšky nebo magie,
hlavnë aby žila. Rozumíte?
Když nejsem rozcílený, jsem docela rozumný muž.
Prominte. Nechtëla jsem znít povýšenë.
Jste tvrdř, Lowensteinovř,
a jř umírřm hlady.
Nezajdeme na obëd?
Pokud më nechřte platit.
Na tom trvřm.
Nebyl bych proti Lutece nebo Le Cirque.
Nemají dobré chili. Díky.
Dëkuji.
Nëco mi reknëte.
Proc otec neodpovëdël na muj telegram?
Mř rřd jen dobrý zprřvy. Kromë toho se darí rybolovu.
A vaše matka? Proc neprijela? Mluvila jsem s ní.
Priority. Matka zarizuje oslavu
narozenin mého nevlastního otce.
Radëji žertujete než konverzujete?
To je jižanský zpusob, madam.
"Jižanský zpusob?"
Moje matka ríkala:
"Nepríjemnostem je lepší se vyhnout nebo se jim smřt."
Kdy podle jižanského zpusobu plřcete?
Neplřceme.
I Sally dëlř lepší chili než tohle.
- Mřm dobrý recept. Chcete? - Díky, nevarím.
Co je to k certu s vřmi doktory?
Ríkř vřm nëco "Callanwolde"?
Ne. Proc?
Savannah to opakuje od chvíle, co se probrala.
"Callanwolde, Callanwolde." Nic?
Jř nevím.
Musím zpët do nemocnice.
Je pozdë.
Mužete prijít rřno kolem pul osmé? Ano?
Lowensteinovř!
Vaše krestní jméno?
- Proc? - Proc ne?
Pacienti mi prostë ríkají doktorka Lowensteinovř.
Nejsem vřš pacient.
Susan.
Díky, doktorko. Nepoužiju ho. Chtël jsem ho jen znřt.
Prijďte vcas.
- Osm babek za pul kila. - Osm babek? Za krevety?
- Jsou cerstvý? - Jo!
Jsou dnešní. Vypadají bř jecnë.
- Vezmu si pul kila. - Zvřžím to.
Newburgské krevety? Sakra, Lilo, je v tom víno!
To je hnus!
Je to vytríbené jídlo. S tím se dostanu do Colletonské ligy.
To urcitë. Proc asi mřme tu ligu?
Aby se tam nikdo nedostal. Joope!
Proc tam chceš, mami, když të nechtëjí?
Chtëjí më. Jen to ještë nevëdí.
Ani pes to nežere.
Sakra! Celej den dru, prijdu domu a musím tohle žrřt?
Je to dobrý.
- Kdo se të ptal? - Nikdo.
Nikdo.
Hlavu vzhuru. Zase budeš brecet?
Co jsem ríkal o brecení?
Co jsem ti ríkal o brecení v domë?
Dej ruce do klína. Seď rovnë!
No tak, seď rovnë. Budeš brecet?
Savannah, dej holce nëjaký svoje šaty.
Proc jsi tak zlý?
Nechceš nëco jiného k veceri?
Zustala tam sekanř s rýží. Ohreju to.
Pojď, Tome.
Bëž do kuchynë s ostatníma holkama.
Nevyskakuj si na më.
Nemužu ani žertovat?
Pomužu ti.
Rozpusť mřslo, Savannah.
Ohrej rýži. Nakrř jej cibuli, Tome.
A Yankees jsou zase ve vedení.
Je mi to líto.
- PSÍ ŽRÁDLO - Není ceho litovat.
Když si vezmeš nulu, mřš nulu.
Pridej tam pepr, Tome.
Podej mi worcester.
Mřš otevrenou pusu, dítë.
Pëknë korenëný.
Chci porřdný americký jídlo!
Tady mřš, drahý.
Tohle je dobrý, Lilo.
Jezte, dëti.
Takže matka mu dřvala psí žrřdlo?
Nëkdy chtël ještë pridat.
Zrejmë mřte smysl pro humor po matce.
Moc legracní.
Volala dnes kvuli Savannah.
Nevërte jí ani slovo. Lže.
To je zajímavé. Prý o ní šíríte lži.
To sedí.
Vidël jsem od vřs vychřzet Herberta Woodruffa. Skvëlej houslista.
Zmënil jste téma.
Co mř za problém?
Dëlřm si legraci.
Nemužu uvërit, že takovej prachřc mř potíže.
- Jste opravdu tak prostý? - Ano. Savannah také.
Jako dëti jsme mohli z ostrova jen lodí.
Jsme dëti prílivu.
Prílivu? Co to znamenř?
Prílivy jsou všechno. Mërí všechno.
Nřlady, období, cas sadby,
rybarení, lřsky.
Je to prosté. Všude tam tikají biologické hodiny.
Krřsný zpusob života.
Co ještë ríkala moje matka?
Prý povzbuzovala Savannah, aby psala břsnë.
Je to pravda?
Panebože!
Ta ženskř nemř stud.
Víte, jak ji povzbuzovala?
- Přlila jí deníky. - Proc to dëlala?
Protože nepsala hezky o naší špatné rodinë.
Co na ní bylo špatného?
Jř vřm to mřm ríct?
Ano. Pomuže-li to Savannah.
Nebudeme už koncit? Kolik je?
Ještë mřme nëkolik minut.
Co udëlala, když jí matka spřlila deníky?
Zacala psřt prstem do písku.
Pak psala do vzduchu.
Psala břsnë, aby je matka nechřpala.
Vaše matka pomohla stvorit břsnírku.
Kecy, Lowensteinovř. Schizofrenicku.
Mř matka nemëla vychovřvat dëti, ale kobry.
Bylo na rodicích nëco dobrého?
Ne.
Pokuste se.
Udëlali dvë dobré vëci:
Luka a Savannah.
Neuvëritelní lidé.
Soucitní, vzdorovití, nepodplatitelní.
A co vy?
Jř byl zdvorilý Jižan, který udëlal, co mu rekli.
Zodpovëdný, normřlní a hloupý.
Nevím, co je normřlní, ale hloupý nejste.
V porovnřní s nimi, jsem.
Vaše sestra je v nemocnici a vřš bratr zemrel.
Nevedete si tak špatnë.
Už mužete jít.
Je už pozdë.
Dobrou noc.
Ženy a muži Když byli malí
O nic se moc nestarali
Nic nezaseli A nic nesklidili
Slunce, mesíc Hvezdy, déšť
Až tehdy tušili Ale jen pár
A postupne zapomínali Jak rostli
Tak zacala série dní,
kdy jsem rozplétal minulost Savannah,
abych jí pomohl.
Za dva týdny v New Yorku me to prepadlo.
Vina, kterou venkovan cítí,
když se nezacne rychle prizpusobovat.
Dal jsem si tohle na seznam:
Muzea, divadla, ubehnout 10 km pod 50 minut.
Videt tri cizí filmy najednou.
Jen abych na to nemyslel.
Kolik bylo Savannah, když jste zjistil,
že jí neco je?
Asi 7 nebo 8.
Stalo se neco zvláštního?
Moje matka porodila doma dítë.
Predcasnë.
Rekla, že zemrelo, protože jsme nebyli hodní.
Chtëli jsme ho druhý den pohrbít.
Tak ho otec zabalil do rucníku a dal do mrazřku.
Tu noc jsem vstal a šel se napít.
Sedëla tam Savannah v houpacím kresle,
s mrtvým dítëtem v nřucí.
Ríkala mu:
"Mřš štëstí, že s nřmi nemusíš žít."
Rekl jste jí nëco?
Druhý den ano, ale ona si nic nepamatovala.
Když jsem jí to rekl,
odpovëdëla: "Proc si dëlřš legraci?"
Už tenkrřt jste byl její pamëtí?
Asi ano.
V PÁTEK JE PARTY. DOBRE SE OBLČKNI! EDDIE
Zatracený zřmky!
Už jdu! Už jdu!
Co to bylo?
Ucím se zdejší jazyk. Ahoj, Sally.
Jak se tam mřte?
Zrovna se prehřní bourka.
Dostal jsem kresby od dëvcat.
- Dostaly mé dopisy? - Moc se jim líbily.
Fajn! A ty?
Tome?
Nemyslím, že bys mël prijet domu na víkend.
Proc ne?
Nejsem si jistř, jestli të zrovna chci vidët.
Musím si všechno ujasnit.
Co se deje, Tome?
Rekneme si uprímne,
nemužeme se tvárit, že je vše v porádku.
Dobre.
Hele,
nechtëla jsem ti to ríkat po telefonu.
Chtëla jsem to ríci, než jsi odjel. Ale nebyl
na to cas.
Co jsi mi chtëla ríci?
Jak se jmenuje?
Jak se jmenuje, Sally? Musí mít nëjaký jméno.
Jack Cleveland.
To ne. Ale ne! Bože, Sally!
Jack Cleveland?
Ten starej trouba z nemocnice, co jezdí na motorce?
Proboha, Sally! Proc on?
Protože on ví, co ke mnë cítí.
Ach, Sally.
Je tëžký o tomhle mluvit po telefonu.
Jen o tom premýšlej, ano?
Sotva mužu myslet na nëco jiného.
Dobrou noc, Tome.
Co?
Opravdu ho miluješ?
Nejsem si jistř.
Možnř to dëlřm, abych të zranila.
Musím koncit.
Drahř Sally:
Kéž by slova "miluji te",
pro me nebyla tak težká.
Stýská se mi po tobe. Chybí mi tvuj dotyk.
Nevím, co me drží tak daleko od tebe.
Lituji, že jsem te zklamal, Sally,
ale máš právo na své pocity.
Jak jinak se máš zachovat k nedobrému muži?
Jak bys nemela být zklamaná?
Zklamal jsem všechny, co ve mne chteli najít to nejlepší.
Tome?
Madam?
Pojď sem.
Pojď, lehni si ke mnë. Pojď.
Ty jsi jediný Wingo, který nëco dokřže.
Luke to nedokřže, protože není chytrý.
Savannah také ne. Je holka.
- Ale Luke je chytrý, mami. - Ne jako ty.
Nebo jř.
Nikdo to ještë neví,
ale jř jsem úžasnř žena.
Vëríš tomu?
Ano, madam.
Nechci v tomhle domë umrít. To ti slibuju.
Ještë nëco, Tome.
Miluju të víc než všechny ostatní.
- Ale, mami! - Je to tak.
Nemužu si pomoci.
Jsi muj nejmilejší.
Bude to naše malé tajemství.
Umíš mlcet?
Ano, madam.
Mužu už jít?
Až mi rekneš, že më mřš rřd.
Mřm të rřd, mami.
Trvalo mi 20 let, než jsem Lukovi a Savannah svëril to tajemství.
Cítili se strašnë.
Matka si je vzala do pokoje
a rekla jim totéž.
Proc jste mi to vyprřvël?
Abych dokřzal, že Lila Wingovř...
Abych ukřzal, proc jí Savannah nemohla vërit.
Savannah, nebo vy?
Prominte. To je špatnř historka. Preskocím ji.
Zkusím si vzpomenout na lepší.
Co vřs trřpí?
Globřlní oteplovřní, kyselý déšť, zadluženost...
A mř žena mř romřnek s kardiochirurgem v Jižní Karolinë.
Bože! Cítím se jako idiot.
Vubec jsem o tom nevëdël.
- Nebyl jste pozorný. - Kecy!
Priznejme si to. Ženy jsou vychytralejší než muži.
Držíte tajemství. Usmívřte se, když lžete.
Chcete, aby muž byl jako skřla.
Když mř př slabostí a nejistot,
co udëlřte? Otocíte se a zradíte ho!
Zradila vřs vaše matka?
Mluvil jsem o své ženë!
Nenřvidím ty freudovský kecy.
Proc se zabývřte mými problémy? Chci odejít.
Mužete odejít kdykoliv.
Dobre!
Zatracená cvokarka.
Co jsem si to myslel?
Byl jsem šampion v udržení tajemství.
Lepší než ženy.
Dokud neprišla Susan Lowensteinová.
Muž, který nikdy nepromluvil,
najednou nedelá nic jinýho.
Její otázky me matou jako její parfém.
Promin.
Nechceš si zatancovat?
- Kdo, jř? - Jo, ty.
Pojď.
No tak, uvolni se!
Ruce pryc! Je zadanej.
Jak je Savannah? Kdy ji uvidím?
Nevím, Eddie. Je to jako mluvit do vrby.
Jsem rřd, že se lepší. Pojď si zatancovat.
Nech më, Eddie. Neumím tancovat.
Uvolni se. Seš ve velkomëstë.
K certu. Dobre...
Bože, ty neumíš tancovat! Tak pojď.
Bëž. Trochu se zapoj.
Kde mřm židle?
Našel jsem ctyri a vím o dalších dvou.
Roberto, mřm pro tebe židli!
Nesmëjte se.
- Vy se smëjete! - Prominte.
Divím se, že jste tady.
Proc? Mřm Eddieho rřda.
Víte, jř...
Dnes jste më vřžnë naštvala.
Ale prinutila jste më premýšlet.
To vřm budu muset zaůctovat.
Mřme smysl pro humor!
Jř myslel, že vřm ho vyoperovali.
Dnes vypadřte bř jecnë.
Dëkuji.
Jste v porřdku?
Bože, je mi skvële. Skvële.
Už dost lží. Zatancujete si?
Budete první, s kterou v New Yorku tancím.
Radëji ne.
No tak, Lowensteinovř. Uvolnëte se.
No tak pojďte.
Nebojte, nedokřžu tancovat a zřoven vřs balit.
Jste tu sama?
Legracní. Nikam jsem nechodila sama, dokud jsem se nevdala.
Proto jste se vdala?
To ne. Muj manžel
hodnë cestuje.
Co dëlř?
Víte, je pozdë. Musím jít.
- Doprovodím vřs. - Ne, to je porřdku.
Jsem Jižan, madam. Doprovřzíme dřmy domu.
Jak to dëlřte?
Jak poslouchřte to naríkřní lidí? Není to depresivní?
Ne, když vím, že jim pomužu.
Naucíte se oddëlovat problémy pacientu od vlastních.
Vaše bych zvlřdl.
Ano? Nebuďte si tak jistý.
Reknëte mi nëco.
Nechtël jste nëkdy psřt jako Savannah?
Mëníte téma, Lowensteinovř.
Vřžnë?
To je technika, kterou mřm od vřs.
Tady je zase. Vidíte? Ten chlap më pronřsleduje.
Takže jste cvokar hvëzd, co?
To není pacient. Je to muj muž.
Vřžnë? Herbert Woodruff je vřš muž?
Herbert Woodruff je muj muž, ano.
Jak jste se poznali?
Vidëla jsem ho hrřt
v Carnegie Hall. Bylo mi 22 let.
Nikdy jsem nic takového neslyšela. Bylo to takové
vřšnivé, umëlecké, prostë všechno. Stejnë jako Savannah.
Mají dar probouzet v clovëku city.
Okamžitë jsem se zamilovala.
Vzala jste si ho a budete žít šťastnë až do smrti, ne?
Vzala jsme si ho.
Chcete ríci, že manželství neskrípe jen mnë?
- Už vřm nic nereknu. - Pockat. To není fér. Jř to rekl.
Ríkřm vřm o svém manželství. A vy nereknete nic?
Myslím, že jste na radë.
Buďte clovëk. Reknëte nëco.
- Nëco o sobë. - Jř nemohu.
Proc tu nikdy nejsou taxíky?
Položím vřm př jednoduchých otřzek a vy budete odpovídat.
- Jednoduchých? - Ano.
- Jméno vašeho otce? - Douglas.
Vaše oblíbené auto?
Starý Ford Woodies.
Dobre! Koho jste prvnë políbila?
Dicka Berkowitze. Byl hezký.
Víte, že v tom kostýmu vřm to moc sluší?
Dneska je Den Lowensteinové?
A hezky se smëjete. Ale mřlo.
- Nevëríte mi, že? - Prestante.
Pojďte. Nëco vřm ukřžu.
Pojďte. Uvidíte.
- Obraz? - Ne, vřs. Podívejte na sebe.
Vy. Vaše tvřr, ůsmëv, kostým.
- Skvëlé. Nřdhera. - Dobre, presvëdcil jste më.
Seženete mi teď taxi?
Pojdte dál na minutku. Poznáte mého syna.
Jiste. Dobre.
Pojďte dřl.
Bernarde?
Seznamte se.
Jak se mřš?
- Mohl byste se trochu uhnout? - Promin.
Pan Wingo je fotbalový trenér.
Vřžnë?
Třta dnes volal z Vídnë. Pozdravuje të.
Cvicil jsi dnes odpoledne?
Koukal jsem na televizi.
Jsi drzý, Bernarde.
Ne, dospívř.
Kdysi jsem byl takový.
Vřžnë?
Odkud jste? Mřte prízvuk.
Z Jižní Karolíny.
- To je televize nebo...? - Mužete prestat?
Dobre, je pozdë. Rychle.
Do postele, Bernarde. Hned.
- Vypni televizi a do postele. - Ahoj, Bernarde.
Omlouvřm se, že byl tak drzý.
Neomlouvejte se, Lowensteinovř.
V jeho vëku nejsou lidé spolecenští.
To je pravda.
Chce hrřt fotbal. Proto jsem chtëla, abyste se seznřmili.
Myslela jsem, že byste ho mohl př dní v týdnu trénovat.
Když je jeho otec doma, nemuže hrřt fotbal.
Herbert je na turné. Jř...
Nabízíte mi prřci?
Ano a budu trvat na platu.
Jakř by byla rozumnř cřstka?
Kolik platí vřm?
Jř beru 150 za hodinu.
Fajn, jř taky.
Musíte být velmi dobrý trenér.
Zapomente na to. Nepotrebuju peníze.
Zacneme v pondëlí.
Dobre. Dobrou noc.
První pravidlo. Nechodit pozdë.
Nechtël jsem prijít.
Tvř matka myslí, že chceš hrřt.
Možnř jo, možnř ne.
Kde trénujete? V zapadřkovë?
Ty mřš ale sebevëdomí.
Chodíš do Miss Porter's?
Do Phillips Exeter, chytrřku.
Loni jsi vubec nehrřl, co?
Jak to víte?
Zazobanej vul, co takhle mluví s trenérem,
muže akorřt tak sedët na lavicce.
S tvým prístupem patríš do hledištë.
Kdybys chtël hrřt fotbal, matka ti dř muj telefon.
Chytej.
Renata Halpernovř
R. HALPERNOVÁ NEZAPLACENČ Ú CTY
HOLOKAUST od Renaty Halpernové
Potrebuješ pomoc.
Na strední vëk nevypadřš moc atraktivnë.
Mužeš më vzít na nřkupy. Znřš jméno Renata Halpernovř?
Ne, kdo je to?
Píše břsnë o dospívřní v Brooklynu jako židovka.
Nebydlela se Savannah?
Nevím. Byl jsem dost mimo mësto.
- Tak v sobotu na vecírku, křmo. - Dobre.
Trenére Wingo?
Víte, vcera jsem...
Víte, jř...
Prijímřm tvou omluvu, Bernarde.
Loni jsem se nedostal do týmu.
Smřli se mi.
Kdybych të trénoval, nesmřli by se ti.
Ale musíš nëco slíbit.
Musíš držet hubu, Bernarde. Tvoje huba më rozciluje.
Ríkej: "Ano, pane."
Nejdríve stanovíme urcitř pravidla.
Udëlřš s nadšením, co ti reknu.
Naucím të hrřt fotbal dobre.
- Budu të prohřnët každý den. - Mřm housle.
- Drž hubu. - Ano, pane.
Až të porřdnë proženu, budeš posilovat,
až budeš mít krece.
A ještë nëco se stane, cos ještë v životë nezažil.
Co je to, pane?
Budeš šťastný, hochu.
Pohyb. Neprestřvej. Do toho!
No tak! Vstřvej.
Prekul se tam. Prekul se zpřtky.
To je ono. Dobre, usmívej se.
A znovu s úsmëvem.
Zkrížit nohy. Zpřtky.
To je ono. Zkrížit nohy. Zkrížit!
Vymršti rameno. Tohle rameno.
Sleduj míc. Soustreď se!
Pohyb. Ruce nahoru.
Chytej. Za tebou!
Otoc se a bëž!
Ty seš ten nejlepší clovek na svete, tati.
Cože? Už se ani nemužu zeptat?
- Kdy prijedeš, tati? - Brzy.
Musíš tu být na mé narozeniny.
Jak bych mohl zapomenout?
Byl jsem u toho, když ses dobývala na svët.
Chci aligřtora!
Tak si ho chyť ve vode.
Chci vycpaného, aby se mnou mohl spřt.
To by mohlo být nebezpecné. Je tam mřma?
Třta s tebou chce mluvit.
Ahoj, Sal.
Chci prijet na Chadlerovy narozeniny.
Bylo by to jen...
Mrzelo by nřs kdybys neprijel, Tome.
Dobre. Díky, Sally.
Dobre. Uvidíme se. Ahoj.
Fajn. Ahoj.
Dëlej. Dëlej!
- Mřte zhaslou cigaretu. - Ty mi ji zahodíš?
Tak to byl muj program. Ráno trénovat Bernarda
a odpoledne vyprávet jeho matce taje rodiny Wingových.
A tešil jsem se na to. Tešil jsem se, až ji uvidím.
Jako by Savannah mëla zadrenou trísku,
na kterou zapomnëla, a ta se zanítila.
Hnisř, dokud ji clovëk
nevytřhne. Víte, co myslím?
Tyhle príbëhy pomřhají její pamëti.
Jsem pyšnř na to, co dëlřme.
Rozumíte mi?
Cas vypršel. Ven.
Lowensteinovř.
- Chytejte. - Moje nehty!
- Hoďte ten míc. - Mřm hodit míc?
Trenére, chcete se zabít?
- Neprestanu, Bernarde. - Tak zacnu kourit.
Ne, to neudëlřš. Nebudeš kourit.
Tak je zahoďte.
- Dobre. Zahodím. - Všechny.
Dobre. Dobre!
- Gratuluju. Jak se cítíte? - Už se cítím líp.
Nenřvidët New York je jakýsi druh umëní.
Ne, to není. Je to klišé.
Nejsi hloupý kluk. Pojďme do obchodu.
Dcera mř narozeniny. Chce krokodýla.
Jednoho mají v Peter Pan. Bude se jí líbit?
Mřma mř narozeniny.
Urcitë pro ni taky nic nemřš.
Treba tam nëco pro ni najdeme.
JlŽANSKÝ ZPUSOB RENATA HALPERNOVÁ
S. Lowensteinovř ůcet za služby
Sakra! Sakra.
Kdo je Renata Halpernovř? Co mř s mou sestrou?
Sednëte si, klid.
Vëdëla jste o tom, že?
Je tëžké s vřmi dëlat sezení...
Sezení? Položil jsem vřm otřzku.
Vyhýbřte se odpovëdi. Kdo to psal?
Proc ten tón?
O to nejde. Proc jste nic nerekla?
To nebylo na mnë...
Vy jste dobrř.
Reknu vřm vše, a vy zamlcíte duležitou informaci!
- A co vy? - Nejde o më!
Proc jste rozcílený?
Nemřm rřd lži. Nemřm rřd tajemství.
Mužu vřs ohlřsit. Seberou vřm licenci.
Nebuďte jako dítë.
Neodpovëdëla jste mi. Kdo to napsal?
Reknëte to vy.
Dobre. Moje sestra. Je to o mé hrozné rodinë.
Mřma by roztrhla Savannah jako hada.
Proc by to dëlala? Co skrývřte?
Neodpovím na nic, dokud vy neodpovíte mnë.
Posaďte se a poslouchejte.
Pokud nejste príliš vycerpřn vaším výbuchem.
Sakra!
Když za mnou prišla, ríkala, že je Renata Halpernovř.
- Je blřznivëjší, než jsem myslel. - Ticho, nebo prestanu.
Ríkala, že její otec byl kožešník a že rodice prežili holokaust.
Nevërila jsem tomu, ale fascinovalo më,
že chtëla prežít.
Co se pokoušela prežít?
- Nevím - Víte to.
Mëla byste odpovídat mnë. Proc to udëlala?
Pri psaní mohla být nëkým jiným.
- To je v porřdku? - Ne.
Rekla jsem, že musí rešit problémy, nebo nemř šanci.
Za to vřm platí? Zmënit clovëka v nëkoho jiného?
Nerozumíte mi!
Co myslíte, že dëlřm každý den?
- Stëžujete si! - Jdëte k certu!
S vřmi i Freud a Renata Halpernovř. Je mi z vřs zle!
Mnë je zle z vřs!
Co myslíte? Co kdybych to udëlal vašemu synovi?
To je nëco jiného!
Bude z nëj presbyteriřnský zadřk!
To je nëco jiného. Muj syn se nechtël zabít.
Dejte mu cas, Lowensteinovř!
Vy parchante!
Bože, prinesu vřm led.
Za to vřs zažaluji, doktorko.
Jsem tak v rozpacích.
To je den.
Dostal jsem slovníkem
a zjistil, že sestra se stala židovkou.
Tady.
Nepotrebuju to. Radëji vykrvřcím.
Buďte zticha a vemte si to.
Až prestanete krvřcet, zvu vřs na veceri.
Dnes žřdné chili. Bude vřs to nëco střt.
Tak to je terapie?
Trochu krvavř, že?
Nechci vërit, co jsem udëlala.
Probudil jsem ve vřs zvíre.
- Dlužím vřm omluvu. - Prijímřm.
- Nemël jsem to ríct. - Ano.
Jř vím. Díky, že to prijímřte.
Chcete si objednat?
Ano, chceme.
Mřm za vřs objednat? Jím tu porřd.
Jak mřm vërit ženë, co neumí varit?
Že nevarím neznamenř, že neumím jíst.
Do toho. Udëlřm dnes vše, abyste byla šťastnř.
Myslím,
že zacneme s artichaut garni de champignons au safran.
A pro přna
La mousse de canard aux baies sauvages.
A pak si dřme soupe de poisson au crabe. Výtecné.
A jako hlavní jídlo râble de lapin.
Krřlík je skvëlý.
Je to sexy, když si krřsnř žena
objednřvř jídlo francouzsky.
Prectëte mi celé menu.
- Flirtujete se mnou? - Myslím, že ano.
Rřd bych vřs pritahoval i s tím oteklým nosem.
Vyprřvëjte mi o Savannah.
- Neprestanete ani vecer? - Ne.
Udëlřte preci vše, abych byla šťastnř.
Savannah ríkala, že její kniha vychřzí ze snu.
Spíš z nocní mury.
Ten sen jí naplnoval strachem, ale nevëdëla proc.
Jako tri zbloudilí psi. Co myslíte, že to znamenř?
Vy jste nenapravitelnř.
Jsme v bř jecné restauraci
a chcete, abych vyklřdal sny mé sestry?
Chcete vyklřdat sny? Zkusme moje.
Mël jsem nřdherný sen o vřs.
Zdřlo se vřm o mnë?
- Chcete to slyšet? - Ani ne.
Nebojte. Tenhle je slušný.
Tenhle?
Vyprřvëjte.
V New Yorku byla oslepující snëhovř boure.
Šel jsem se projít a srazil se s vřmi.
Zašli jsme do Rainbow Room.
Nikdo tam nebyl.
Tak jsme zacali pomalu tancovat.
Co to znamenř?
Rekl jste snëhovř boure?
Oslepující snëhovř boure?
Možnř, že se bojíte nëco vidët.
Možnř bych vřs chtël znřt líp.
Možnř më chcete zasypat snëhem.
Možnř se tresu strachy.
Možnř se vřm stýskř po zimë.
Hýbej nohama. Pohyb!
To je ono. Drž postoj.
Hlavu vzhuru. Pojď!
Tohle je muj syn?
Jsi to ty, Bernarde?
Asi to nebyl dobrý nřpad.
Úplnř židovskř matka.
To prece jsem. Nesu sendvice.
Dobre. Umírřm hlady.
Jsou výtecné.
Prestřvka.
Mřm jeden pro vřs.
Otrocila jsi celý den v kuchyni?
Koupila jsem je jako vždycky. Chceš?
Ne, nemřm hlad.
Mužu të vidët hrřt?
Slibuju, že do toho nebudu mluvit.
Už se mi nechce hrřt.
Ještë př minut hřzení s balónem.
Copak jsem cvicenej tulen?
To jsi teda trefil!
Musíme si trochu pobrecet nad tvým životním neštëstím.